Pidgin
Na,
Ihr habt euch bestimmt schon gefragt, wieviel Englisch / Hindi man in Indien braucht. Also, Englisch ist eigentlich ueberall ausreichend, aber nicht jeder spricht es. Man kann aber fast ueberall jemanden finden, der radebrechend uebersetzen kann. Dann aber nicht nach Oxford-Englisch, sondern eben "Pidgin".
Ich (Mitch) mache auch grosse Fortschritte im absoluten Simplifizieren (findet Pennster, die das schon beherrscht). Gedrechselte Saetze, die hohe Punktzahlen im Ausdrucksvermoegen erziehlt haetten, helfen hier leider nicht weiter. Es geht mehr um "Sir - Train arrive - what time?" als um "Excuse me, sir, would you be so kind as to please let me know the exact time this train is scheduled to arrive?" :-)
Aber naechstes Mal wird bestimmt vorher mit einem Inder oder einer Inderin ein bisschen Hindi gelernt (Hallo Ritu!).
CU,
M+P
Ihr habt euch bestimmt schon gefragt, wieviel Englisch / Hindi man in Indien braucht. Also, Englisch ist eigentlich ueberall ausreichend, aber nicht jeder spricht es. Man kann aber fast ueberall jemanden finden, der radebrechend uebersetzen kann. Dann aber nicht nach Oxford-Englisch, sondern eben "Pidgin".
Ich (Mitch) mache auch grosse Fortschritte im absoluten Simplifizieren (findet Pennster, die das schon beherrscht). Gedrechselte Saetze, die hohe Punktzahlen im Ausdrucksvermoegen erziehlt haetten, helfen hier leider nicht weiter. Es geht mehr um "Sir - Train arrive - what time?" als um "Excuse me, sir, would you be so kind as to please let me know the exact time this train is scheduled to arrive?" :-)
Aber naechstes Mal wird bestimmt vorher mit einem Inder oder einer Inderin ein bisschen Hindi gelernt (Hallo Ritu!).
CU,
M+P
posted by Mitch at
5:03 PM
2 Comments:
Lieber Mitch, viel Spass, wenn Du das nächste Mal in England bist. Alle werden Dich auslachen! Zumindest sobald Du den Mund aufmachst...
By
eva, at 11:03 PM
Hi Penny and Mitch
(And hello Eva!)
Phil and I are eagerly awaiting your next visit to the UK so that we can hear your new phrasing of the English language put into practice! (We promise not to laugh - honestly!).
Have fun!
Sharon and Phil
By
Anonym, at 4:37 PM
Kommentar veröffentlichen
<< Home